Перевод: с английского на русский

с русского на английский

любящий веселье

  • 1 jolly

    1. adjective
    1) веселый, радостный; любящий веселую компанию
    2) подвыпивший, навеселе
    3) collocation приятный; замечательный, восхитительный, прелестный (тж. ирон.); jolly weather чудесная погода; а jolly mess I am in в хорошенькую переделку я попал
    the jolly god Вакх, Бахус
    2. adverb collocation
    очень, чрезвычайно; jolly fine очень хорошо; you'll be jolly late вы порядком опаздываете; jolly well конечно, непременно; you'll jolly well have to do it а все-таки вам придется сделать это
    3. noun
    1) slang солдат морской пехоты
    2) abbr. of jolly-boat
    3) slang вечеринка
    4. verb
    1) collocation подшучивать
    2) обращаться ласково, добиваться (чего-л.) лаской, лестью (часто jolly along, jolly up)
    3) collocation задабривать
    * * *
    1 (a) радостный; четырехвесельный ял
    2 (n) забава; матрос; празднество; развлечение; тузик; увеселение; четверка
    3 (v) подшутить; подшучивать
    * * *
    веселый, праздничный
    * * *
    [jol·ly || 'dʒɑlɪ /'dʒɒl-] v. обращаться ласково, задабривать, добиваться лаской, добиваться лестью, подшучивать adj. веселый, радостный, оживленный, любящий веселую компанию, подвыпивший, навеселе, приятный, замечательный, восхитительный, прелестный adv. очень, чрезвычайно
    * * *
    веселый
    весёлый
    * * *
    I сущ., сленг 1) а) солдат морской пехоты Ее Величества (тж. royal jolly) б) солдат милиционной армии (тж. tame jolly) 2) сокр. от jolly-boat шлюпка II 2. прил. 1) веселый, радостный; в приподнятом настроении, в хорошем расположении духа 2) жизнерадостный; общительный; любящий веселье и компании 3. нареч.; разг. 1) весело; в радости и веселье 2) разг. весьма III гл. 1) редк. веселиться 2) разг. нехорошо подшучивать, насмехаться; издеваться (над кем-л.)

    Новый англо-русский словарь > jolly

  • 2 jolly

    [`ʤɔlɪ]
    солдат морской пехоты Ее Величества
    солдат милиционной армии
    шлюпка
    приветствие, возглас приветствия
    ложное повышение цен на аукционе
    наслаждение, радостное возбуждение, безудержное веселье
    веселый, радостный; в приподнятом настроении, в хорошем расположении духа; праздничный
    жизнерадостный; общительный; любящий веселье и компании
    навеселе, подвыпивший; под мухой
    приятный; чудный, замечательный; восхитительный; хорошенький
    еще тот, ничего себе, основательный
    весело; в радости и веселье; беззаботно
    весьма, очень; сильно; чрезвычайно
    веселиться, радоваться; развлекаться
    нехорошо подшучивать, насмехаться; издеваться
    умасливать, улещать, задабривать; лестью и/или ласковым поведением пытаться добиться (jolly along, jolly up)
    накручивать цену

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > jolly

  • 3 jolly

    I ['ʤɔlɪ] сущ.; разг.
    1)
    а) = royal jolly; брит. солдат королевской морской пехоты
    б) = tame jolly солдат народного ополчения
    Syn:
    2) сокр. от jolly boat шлюпка
    3) приветствие, возглас приветствия
    II ['ʤɔlɪ] 1. сущ.; разг.; сокр. от jollification
    наслаждение, радостное возбуждение, безудержное веселье

    Come and have a "jolly" with us. — Заходи, повеселись вместе со всеми.

    2. прил.
    1) весёлый, радостный; в приподнятом настроении, в хорошем расположении духа; праздничный
    Syn:
    2) жизнерадостный; общительный; любящий веселье и компании
    Syn:
    3) навеселе, подвыпивший; под мухой
    Syn:
    4) разг.; ирон.
    а) приятный; чудный, замечательный; восхитительный; хорошенький

    Jolly weather, isn't it? — Погодка чудесная, не так ли?

    Look what a jolly babe! — Смотри, какая цаца!

    Syn:
    б) тот ещё, ничего себе, основательный

    jolly fool — дурак, каких поискать

    They had a jolly quarrel. — Поцапались они - будь здоров!

    •
    Syn:
    ••
    - the jolly god
    - jolly fellow
    - jolly as a sandboy     3. нареч.; разг.
    1) весело; в радости и веселье; беззаботно

    They eat and drink, and live jolly in the open air. — Они едят и пьют, и радуются жизни на открытом воздухе.

    2) разг. весьма, очень; сильно; чрезвычайно

    We all were jolly late. — Мы все порядком опоздали.

    My friend, you made a mistake, and you jolly well know it. (R. Kipling) — Друг мой, ты совершил ошибку, и сам прекрасно это знаешь.

    Syn:
    III ['ʤɔlɪ] гл.
    1) веселиться, радоваться; развлекаться
    2) разг. нехорошо подшучивать, насмехаться; издеваться (над кем-л.)
    Syn:
    3) накручивать цену (нарочно набавлять цену на аукционе, чтобы выгоднее продать свой лот; называть сумму, которой, вероятно, участник торгов и не располагает, но пытается таким образом создать ажиотаж)
    •

    Англо-русский современный словарь > jolly

  • 4 good time

    (n) любящий веселье
    * * *
    развлечение, веселье

    Новый англо-русский словарь > good time

  • 5 goodtime

    good-time
    1> _разг. любящий веселье
    _Ex:
    good-time girl девушка, любящая повеселиться; девица,
    с которой можно провести время
    _Ex:
    good-time Charley весельчак; жуир; прожигатель жизни

    НБАРС > goodtime

  • 6 good time

    3) Юридический термин: время "хорошего поведения" (зачитываемое заключенным в срок заключения), досрочное освобождение за хорошее поведение, надлежащее время, сокращение срока заключения за хорошее поведение
    5) Вычислительная техника: полезное время

    Универсальный англо-русский словарь > good time

  • 7 good-time

    ['gʊdtaɪm]
    Разговорное выражение: любящий веселье

    Универсальный англо-русский словарь > good-time

  • 8 good-time

    [ʹgʋdtaım] a разг.
    любящий веселье

    good-time girl - а) девушка, любящая повеселиться; б) девица, с которой можно провести время

    good-time Charley - весельчак; жуир; прожигатель жизни

    НБАРС > good-time

  • 9 good-time

    a разг. любящий веселье

    good-time Charley — весельчак; жуир; прожигатель жизни

    English-Russian base dictionary > good-time

  • 10 hellbender

    noun amer. collocation
    1) гуляка; кутила
    2) попойка, пьяный дебош
    * * *
    1 (0) гуляка
    2 (a) пьяный дебош
    3 (n) аллеганский скрытожаберник; кутила; попойка; пьяный дебошир
    * * *
    дебошир; любящий погулять, повеселиться, выпить
    * * *
    n. кутила, гуляка, дебош, попойка
    * * *
    гуляка
    кутила
    попойка
    * * *
    1) амер.; разг. а) дебошир; любящий погулять б) кутеж, дебош, оргия, попойка, пирушка; пьяное веселье 2) американская саламандра (земноводное)

    Новый англо-русский словарь > hellbender

  • 11 hellbender

    [`helˏbendə]
    дебошир; любящий погулять, повеселиться, выпить
    кутеж, дебош, оргия, попойка, пирушка; пьяное веселье
    американская саламандра

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > hellbender

См. также в других словарях:

  • веселый — ВЕСЁЛЫЙ ая, ое; весел, а, о. 1. Любящий веселье; беззаботно радостный, оживлённый. Какой ты в.! // Свойственный такому человеку. В. нрав. В ое лицо. В ая улыбка. 2. Разг. Находящийся в состоянии опьянения; выпивший. Под весёлую руку (будучи в… …   Энциклопедический словарь

  • весёлый — ая, ое; ве/сел, а/, о. см. тж. весёленький, веселёхонький, веселёшенький, весело, весёлость 1) а) Любящий веселье; беззаботно радостный, оживл …   Словарь многих выражений

  • Мой сосед Тоторо (мультфильм) — Мой сосед Тоторо Российская киноафиша аниме фильма Мой Сосед Тоторо . となりのトトロ (яп.) Tonari no Totoro (ромадзи) Тонари но Тоторо(киридзи) My Neighbor Totoro Жанр кодомо, приключения, фэнтези, драма …   Википедия

  • Мой сосед тоторо (мультфильм) — Мой сосед Тоторо Российская киноафиша аниме фильма Мой Сосед Тоторо . となりのトトロ (яп.) Tonari no Totoro (ромадзи) Тонари но Тоторо(киридзи) My Neighbor Totoro Жанр кодомо, приключения, фэнтези, драма …   Википедия

  • Наш сосед Тоторо — Мой сосед Тоторо Российская киноафиша аниме фильма Мой Сосед Тоторо . となりのトトロ (яп.) Tonari no Totoro (ромадзи) Тонари но Тоторо(киридзи) My Neighbor Totoro Жанр кодомо, приключения, фэнтези, драма …   Википедия

  • Наш сосед Тоторо (мультфильм) — Мой сосед Тоторо Российская киноафиша аниме фильма Мой Сосед Тоторо . となりのトトロ (яп.) Tonari no Totoro (ромадзи) Тонари но Тоторо(киридзи) My Neighbor Totoro Жанр кодомо, приключения, фэнтези, драма …   Википедия

  • Гей — Портал ЛГБТ ЛГБТ …   Википедия

  • Жизнь за царя (опера) — Иван Сусанин Жизнь за царя Андрей Петрович Рябушкин. «Жизнь за царя». Эскиз плаката Композитор Михаил Глинка Автор(ы) либретто Георгий Розен; …   Википедия

  • Иван Сусанин (опера) — Иван Сусанин Жизнь за царя Андрей Петрович Рябушкин. «Жизнь за царя». Эскиз плаката Композитор …   Википедия

  • Жизнь за Царя — Иван Сусанин Жизнь за царя Андрей Петрович Рябушкин. «Жизнь за царя». Эскиз плаката Композитор Михаил Глинка Автор(ы) либретто Георгий Розен; …   Википедия

  • Жизнь за царя — Опера Жизнь за царя (Иван Сусанин) …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»